Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

[Name / Organisation]
[Adresse]
[E-Mail]
[Telefon]

2. Überblick der Datenverarbeitung

Lenguvo ist ein kostenloser Vokabeltrainer für Schulen. Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies für die Bereitstellung unserer Dienste erforderlich ist. Wir geben keine Daten an Dritte weiter und verwenden keine Tracking- oder Werbe-Cookies.

3. Welche Daten wir erheben

3.1 Registrierung (Lehrkräfte & Schüler)

• Name (Pflichtfeld)
• E-Mail-Adresse (Pflichtfeld, zur Anmeldung)
• Passwort (verschlüsselt gespeichert mit bcrypt)
• Schule (freiwillig)
• Rolle (Lehrkraft oder Schüler)

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung) und Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung).

3.2 Gastbeitritt (ohne Konto)

Schüler können per Join-Code einer Klasse beitreten. Dabei wird ein Nickname gespeichert. Es wird kein echtes E-Mail-Konto benötigt. Gast-Konten werden nach 90 Tagen Inaktivität automatisch gelöscht.

3.3 Lernfortschritt

Wir speichern pro Schüler: Anzahl der Übungsversuche, korrekte Antworten, Mastery-Level pro Vokabel, XP-Punkte, Streaks und Sitzungsdaten (Datum, Ergebnis). Diese Daten dienen ausschließlich der Lernfortschrittsanzeige.

4. Cookies

Lenguvo verwendet ausschließlich technisch notwendige Sitzungs-Cookies zur Authentifizierung. Diese Cookies enthalten keine persönlichen Daten und werden nach 7 Tagen oder beim Abmelden gelöscht.

Wir verwenden keine Analyse-, Tracking- oder Werbe-Cookies.

5. Hosting und Datenspeicherung

Alle Daten werden in einer MongoDB-Datenbank gespeichert. Wir empfehlen den Betrieb auf EU-Servern (z.B. MongoDB Atlas EU-Region: Frankfurt, Ireland) um sicherzustellen, dass keine personenbezogenen Daten außerhalb der EU verarbeitet werden.

Die Anwendung selbst enthält keine externen Ressourcen. Schriften (Nunito) und JavaScript-Bibliotheken werden lokal gehostet. Es werden keine Verbindungen zu Google, Facebook oder anderen Drittanbietern hergestellt.

6. Keine Weitergabe an Dritte

Personenbezogene Daten werden nicht an Dritte verkauft, vermietet oder anderweitig weitergegeben. Es werden keine externen Analyse-Dienste verwendet.

7. Deine Rechte (Art. 15–21 DSGVO)

Du hast jederzeit das Recht auf:

• Auskunft (Art. 15) – welche Daten wir über dich gespeichert haben
• Berichtigung (Art. 16) – fehlerhafte Daten korrigieren lassen
• Löschung (Art. 17) – dein Konto und alle Daten löschen lassen
• Datenübertragbarkeit (Art. 20) – deine Daten als JSON-Datei herunterladen
• Widerruf der Einwilligung (Art. 7 Abs. 3) – jederzeit mit Wirkung für die Zukunft
• Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77)

8. Datenspeicherung & Löschfristen

• Aktive Konten: Daten werden gespeichert, solange das Konto besteht
• Gast-Konten: werden nach 90 Tagen Inaktivität automatisch gelöscht
• Nach Kontolöschung: alle personenbezogenen Daten werden sofort und unwiderruflich gelöscht

9. Minderjährige

Lenguvo wird im schulischen Kontext eingesetzt. Die Nutzung erfolgt in der Regel unter Aufsicht und auf Anweisung der Lehrkraft. Die Lehrkraft ist dafür verantwortlich, dass die Nutzung im Einklang mit den schulischen Datenschutzrichtlinien erfolgt.

Für die Registrierung von Schülern unter 16 Jahren empfehlen wir den Gastbeitritt per Join-Code, bei dem keine E-Mail-Adresse erforderlich ist.

10. Änderungen

Diese Datenschutzerklärung kann aktualisiert werden. Die aktuelle Version ist stets unter dieser URL abrufbar.

Stand: April 2026